Kirchröadsjer Zagenswies
Nachdem die Stiftung Kirchröadsjer Dieksiejoneer zuvor mit großem Erfolg das Wörterbuch des Kerkrader Dialekts veröffentlicht hatte, wurde beschlossen, diesen Weg fortzusetzen. Der reiche Schatz an gesammelten Daten bot sich für eine Fortsetzung geradezu an.
Ein umfassendes Niederländisch-Kerkraads-Glossar erschien 2001 im Druck, und zwei Jahre später wurden typische Kerkrade-Ausdrücke in dem Buch "Kirchröadsjer Zagenswies" verewigt.
Allgemein
- Deckblätter (pdf, 42KB)
- Einleitung (pdf, 125KB)
- Kolophon (pdf, 27KB)
- Inhalt (pdf, 38KB)
Rubriken
- D'r miensj in zie weëze, leëve en beneëme (pdf, 3MB)
- Jod - duvel - kirch (pdf, 446KB)
- Ermód, noeëd und doeëd (pdf, 477KB)
- Èse und Getränke (pdf, 498KB)
- Allerlai (pdf, 731KB)